Arabic transcreation rewrites a message for an Arabic-speaking audience from a brief; translation moves the English words across. Translated Arabic pages show a pattern — healthy impressions, poor click-through, a bounce rate well above the English page — because the copy reads like a document. Native keyword research, an Arabic writer and layouts designed for RTL are the difference between a channel and a checkbox.
The tell
Arabic pages with healthy impressions, poor click-through, and a bounce rate well above the English equivalent. The content is technically correct and reads like a document, not like a person.
Search behaviour diverges more than people expect
Arabic search includes dialect variation, transliterated English terms, and different phrasing of the same commercial intent. A keyword list translated from English misses a substantial share of the real query space — and you never see what you didn't target.
RTL is a design problem, not a CSS switch
Direction flips, but so do icon meanings, form flow, chart axes and the reading order of a hero section. Sites that add `dir="rtl"` late end up with an Arabic experience that works but feels second-class, and users read that instantly.
What good looks like
Arabic keyword research done natively. Copy written by an Arabic writer with a brief, not handed a translation. Layouts designed in both directions. Arabic creative shot separately where it matters. It costs more than translation and it is the difference between a channel and a checkbox.
Arabic SEO starts with Arabic keyword research
The English keyword list is not a starting point; it is a bias. Arabic search for the same commercial intent splits across dialect, transliterated brand and product names, and phrasings with no English equivalent — and much of it now surfaces inside Google AI Overviews and assistant answers, where thin Arabic content leaves the field open. Research it natively, write to it natively, and measure it separately: Arabic and English are two search markets that happen to share a domain.
Related services
Working on this in the UAE right now? We'll give you a straight read on your situation in 30 minutes.
Book a call